1
00:00:21,512 --> 00:00:23,720
בשנתו ה-10, קמע צבר

2
00:00:23,725 --> 00:00:26,199
הוא הדו-צדדי הגדול ביותר
תרגיל אימון

3
00:00:26,204 --> 00:00:27,904
בין שני העמים שלנו

4
00:00:27,909 --> 00:00:30,918
והראשון מאז החתימה
הסכם AUKUS.

5
00:00:31,340 --> 00:00:33,935
זו תזכורת פומבית של ידידות

6
00:00:33,940 --> 00:00:37,520
זה משתרע על כל עיקרי
הסכסוך מאז מלחמת העולם הראשונה.

7
00:00:44,340 --> 00:00:46,535
מה שהיה פעם הצד הרחוק של העולם

8
00:00:46,540 --> 00:00:50,695
כעת הוא המתמודד ביותר
חלקת מים על הפלנטה,

9
00:00:50,700 --> 00:00:55,175
המניע את שני העמים שלנו לעשות זאת
לעמוד זה לצד זה שוב...

10
00:00:56,709 --> 00:00:59,255
... כדי להבטיח את מרחב האוקיינוס העצום הזה

11
00:00:59,260 --> 00:01:04,260
נשאר שליו ודמוקרטי
לדורות הבאים.

12
00:01:05,320 --> 00:01:08,660
זה לא משנה איפה אתה
מאיזה דגל אתה מניף,

13
00:01:08,665 --> 00:01:10,620
זה שלום ששווה להילחם עבורו.

14
00:01:16,879 --> 00:01:18,195
אוי!

15
00:01:24,225 --> 00:01:25,380
בלי גרעינים!

16
00:01:25,781 --> 00:01:27,355
לך הביתה, יאנקס!

17
00:01:27,360 --> 00:01:29,904
אין חילופי גרעין!

18
00:01:29,909 --> 00:01:32,762
בלי חילופי גרעין! אין חילופי גרעין!
בלי חילופי גרעין!

19
00:01:53,315 --> 00:02:00,815
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

20
00:02:44,283 --> 00:02:48,635
אין חילופי גרעין!
בלי חילופי גרעין! אין חילופי גרעין!

21
00:02:48,640 --> 00:02:51,340
הו, וואו. תשמור על בהונותיך, בחור גדול.

22
00:02:57,866 --> 00:03:00,900
בוקר טוב, 'רוזי'.

23
00:03:00,905 --> 00:03:02,560
הו, אני אהיה השופט של זה, חבר.

24
00:03:02,980 --> 00:03:05,828
מה זה? חשבתי הכל
המפגינים הורחקו מהבסיס.

25
00:03:05,833 --> 00:03:08,911
איפה מקנמרה?
- עשה את מגע ה-ACL שלו.

26
00:03:08,916 --> 00:03:11,420
כחול כאן עם ה-AFP
תוכנית סיוע משפטי,

27
00:03:11,425 --> 00:03:12,580
אז היא תתגייס

28
00:03:12,585 --> 00:03:14,657
לשבועות הקרובים
עד שהוא חוזר לסיפון.

29
00:03:15,180 --> 00:03:16,471
אז מה אנחנו חושבים?

30
00:03:16,476 --> 00:03:18,075
ובכן, זה לא ברור כרגע,

31
00:03:18,080 --> 00:03:20,861
אבל יש נפיחות
לכבד ולכליות

32
00:03:20,866 --> 00:03:22,235
ויש צלע שבורה או שתיים.

33
00:03:22,240 --> 00:03:23,296
מה לדעתך גרם לזה?

34
00:03:23,300 --> 00:03:25,540
ראשית, חשבתי שאולי
הייתה תאונת דרכים,

35
00:03:25,545 --> 00:03:28,128
אבל תראה את זה, הא?

36
00:03:28,133 --> 00:03:30,028
- פצעי הגנה?
- אה, כן.

37
00:03:30,033 --> 00:03:31,340
אבל תסתכל כאן למעלה.

38
00:03:32,742 --> 00:03:35,049
חשבתי...

39
00:03:35,054 --> 00:03:37,694
- אתה צודק?
- אה...

40
00:03:37,699 --> 00:03:39,599
חשבתי שאולי כן
נגרם כתוצאה ממאבק.

41
00:03:39,603 --> 00:03:41,911
יש תת-דורל
המטומה או משהו.

42
00:03:41,916 --> 00:03:43,420
אני אדע יותר כשאפתח אותו.

43
00:03:43,425 --> 00:03:45,440
אין צורך. ניקח את זה מכאן.

44
00:03:46,087 --> 00:03:48,155
הסוכנת המיוחדת מישל מאקי, NCIS,

45
00:03:48,160 --> 00:03:50,020
מוצב על סיפון USS 'רונלד רייגן'

46
00:03:50,025 --> 00:03:51,900
כחלק מתוכנית Agent Float.

47
00:03:52,360 --> 00:03:56,395
אה... ובכן, אני ד"ר רוי פנרוז.
אני פתולוג משפטי.

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,100
אני מחוייב ל-AFP

49
00:03:58,105 --> 00:04:00,034
בזמן שאני מחכה לפנסיה...

50
00:04:00,039 --> 00:04:01,861
... או מוות, המוקדם מביניהם.

51
00:04:01,866 --> 00:04:05,980
האם יש משהו שאני יכול לעשות
בשבילך, הסוכן 'מקאי' ה-CSI?

52
00:04:05,985 --> 00:04:08,620
NCIS, וזה 'מאקי'.

53
00:04:09,286 --> 00:04:10,336
אני טוב.
- מממ.

54
00:04:10,341 --> 00:04:12,380
סמל ג'ים דמפסי, AFP.

55
00:04:13,782 --> 00:04:15,820
כלומר, המשטרה הפדרלית האוסטרלית.

56
00:04:16,149 --> 00:04:18,195
זו השותפה שלי איווי קופר.

57
00:04:18,200 --> 00:04:20,288
הוא בעצם השותף שלי.
נתתי לו להעמיד פנים.

58
00:04:20,293 --> 00:04:21,580
- כן.
- עוזר לביטחון העצמי שלו.

59
00:04:21,585 --> 00:04:24,215
הסוכן המיוחד דה-שון ג'קסון.
נהדר להיות כאן.

60
00:04:24,220 --> 00:04:25,820
אז איך אני יכול לעזור לכם חברים?

61
00:04:25,825 --> 00:04:27,276
אנחנו כאן כדי להביא את השוטר פלין

62
00:04:27,280 --> 00:04:29,578
חזרה למוביל לפני
הוא הוחזר למדינה.

63
00:04:29,583 --> 00:04:31,650
בסדר, אל דאגה. אנחנו נאפשר
אתה יודע מתי אנחנו מסיימים.

64
00:04:31,654 --> 00:04:33,335
זה לא יהיה נחוץ.

65
00:04:33,340 --> 00:04:36,061
השוטר פלין היה א
צוללת על USS 'נבחו'...

66
00:04:36,066 --> 00:04:39,849
- אני מודע לזה.
- ... אשר, כמו כל ספינות המלחמה האמריקאיות,

67
00:04:39,854 --> 00:04:41,780
הוא שטח ריבוני של ארה"ב.

68
00:04:41,785 --> 00:04:45,155
אולי, אבל הילד שלך כאן
מת בנמל סידני

69
00:04:45,160 --> 00:04:47,525
במים הסובבים
בסיס חיל הים האוסטרלי,

70
00:04:47,530 --> 00:04:48,975
אז זה כולנו, אני חושש.

71
00:04:48,980 --> 00:04:50,780
- סמל...
פשוט תקרא לי JD.

72
00:04:50,785 --> 00:04:54,180
סמל, העבודה שלי
זה לחקור פשעים

73
00:04:54,185 --> 00:04:55,989
נגד אנשי הצי האמריקאי.

74
00:04:55,994 --> 00:04:58,420
והתפקיד שלי הוא לאכוף את החוק האוסטרלי,

75
00:04:59,100 --> 00:05:00,399
ובגלל זה אני לא רוצה להיכנס

76
00:05:00,403 --> 00:05:02,420
כל תחרות השתינה הזו כאן.

77
00:05:02,949 --> 00:05:04,520
- לא יכולתי להסכים יותר.
נהדר.

78
00:05:04,525 --> 00:05:06,000
אז בואו פשוט נקבל

79
00:05:06,005 --> 00:05:08,914
שאוכל להשתין עוד יותר
ממה שאתה יכול, נכון?

80
00:05:08,919 --> 00:05:10,029
הממ.

81
00:05:12,485 --> 00:05:13,700
שנייה אחת.

82
00:05:16,699 --> 00:05:17,860
JD.

83
00:05:19,737 --> 00:05:20,860
כן, גברתי.

84
00:05:21,500 --> 00:05:24,740
כֵּן. בסדר, אני מיד אגיע.

85
00:05:25,540 --> 00:05:26,740
האם יש לי ברירה?

86
00:05:38,642 --> 00:05:40,020
שר החוץ הוא המקבילה

87
00:05:40,025 --> 00:05:41,780
של מזכיר המדינה שלך.

88
00:05:42,265 --> 00:05:43,380
כן, אני יודע.

89
00:05:43,385 --> 00:05:45,700
חוץ מזה שהיא אוסטרלית, אז...

90
00:05:48,159 --> 00:05:49,500
אה.

91
00:05:53,637 --> 00:05:54,922
אני לא בטוח אם שמת לב,

92
00:05:54,926 --> 00:05:56,955
אבל יש צוללת גרעינית אמריקאית

93
00:05:56,960 --> 00:05:58,740
קשור כמה מאות מטרים מכאן.

94
00:05:58,745 --> 00:06:00,360
שמתי לב לזה, כן.

95
00:06:00,365 --> 00:06:01,820
ספינת מלחמה מונעת גרעינית ראשונה

96
00:06:01,825 --> 00:06:03,688
בנמל סידני כבר למעלה מ-40 שנה.

97
00:06:03,693 --> 00:06:04,789
איך היית קורא לזה?

98
00:06:04,794 --> 00:06:06,575
- שנוי במחלוקת.
- באיחור.

99
00:06:06,580 --> 00:06:09,295
אולי נוכל להסכים
על 'רגעי', אה?

100
00:06:09,300 --> 00:06:12,615
הצרות הן של כל אחד
מדברים על זה.

101
00:06:12,620 --> 00:06:14,302
בילינו שנים במשא ומתן על זה,

102
00:06:14,307 --> 00:06:15,631
אז כדי לקרוא את 'AUKUS'

103
00:06:15,636 --> 00:06:18,255
ו'מתים במים'
באותו משפט...

104
00:06:18,260 --> 00:06:21,020
לכן תצוגה פומבית
של אחדות היא חיונית.

105
00:06:22,116 --> 00:06:23,928
דיברתי עם שגריר ארה"ב

106
00:06:23,933 --> 00:06:27,128
והסכמנו על א
חקירת NCIS יוצאת דופן

107
00:06:27,133 --> 00:06:29,275
למותו של השוטר פלין.

108
00:06:29,280 --> 00:06:32,295
אני מצטער. חקירת NCIS?

109
00:06:32,300 --> 00:06:34,061
הסוכן מאקי יוביל את הצוות

110
00:06:34,066 --> 00:06:36,261
ואתה תספק
המשאבים המלאים של ה-AFP

111
00:06:36,266 --> 00:06:37,295
לעזור לה לעשות את זה.

112
00:06:37,300 --> 00:06:40,180
עם כל הכבוד, גברתי...

113
00:06:41,320 --> 00:06:42,375
... זה הדשא שלנו.

114
00:06:42,380 --> 00:06:43,501
אנחנו צריכים להיות אלה שמנהלים את...

115
00:06:43,505 --> 00:06:45,400
ההחלטה כבר
נעשה, סמל,

116
00:06:45,405 --> 00:06:47,280
צפונית לדרגת השכר שלך.

117
00:06:48,837 --> 00:06:49,840
אנחנו ברורים?

118
00:06:50,500 --> 00:06:52,060
קריסטל, גברתי.
- כן.

119
00:06:54,300 --> 00:06:56,060
מצטער שהיית צריך לעבור את זה.

120
00:06:56,459 --> 00:06:58,020
אני לא כל כך בטוח שאתה כן.

121
00:06:59,004 --> 00:07:00,540
תהיה לנו בעיה כאן?

122
00:07:01,271 --> 00:07:02,397
אלוהים, לא.

123
00:07:03,180 --> 00:07:05,500
תראה, אני שותף לביקור
אכיפת החוק האמריקאית

124
00:07:05,505 --> 00:07:07,180
למחייתו, הסוכן מאקי.

125
00:07:07,940 --> 00:07:10,145
אז אם הגדולים יחשבו
זה יעשה כותרות טובות יותר

126
00:07:10,150 --> 00:07:12,052
אם NCIS תפעיל את התוכנית על זה,

127
00:07:12,057 --> 00:07:14,296
אז מי אני שאתווכח, נכון?

128
00:07:14,982 --> 00:07:18,760
מצחיק, חשבתי שכן
בדיוק מה שהתווכחת.

129
00:07:18,765 --> 00:07:20,560
לא, לא, אני מבין את האופטיקה.

130
00:07:20,565 --> 00:07:21,785
אתה יודע, הנה אני

131
00:07:21,790 --> 00:07:25,020
ואז אתה עם שלך
כובע וחולצת טריקו תואמים של NCIS.

132
00:07:25,565 --> 00:07:27,020
תראה, באתי לכאן בקיה,

133
00:07:27,849 --> 00:07:29,100
באת לכאן בזה.

134
00:07:29,898 --> 00:07:32,029
אז מה אתה אומר שאנחנו מסכמים את הדבר הזה

135
00:07:32,034 --> 00:07:34,500
ולהחזיר אותך לקטן שלך
סירה בהקדם האפשרי, הא?

136
00:07:35,460 --> 00:07:37,580
צוללת היא 'סירה', סמל.

137
00:07:37,932 --> 00:07:39,980
נושאת מטוסים היא 'ספינה'.

138
00:07:42,598 --> 00:07:43,820
מה שתגיד, קפטן.

139
00:07:44,740 --> 00:07:46,860
אה, ואמ, רק כדי שיהיה ברור גם לנו,

140
00:07:46,865 --> 00:07:48,778
לראות כאילו אתה לא יכול לענוד תג

141
00:07:48,783 --> 00:07:50,655
או לשאת אקדח במדינה הזו,

142
00:07:50,660 --> 00:07:52,500
כשזה מגיע לעשייה
כל עבודת משטרה ממשית,

143
00:07:52,505 --> 00:07:54,380
רק הודעת לי, כן?

144
00:07:54,732 --> 00:07:56,020
אני כולי שלך.

145
00:08:08,514 --> 00:08:10,575
- אתה עושה את זה כל פעם?
- ככה אנחנו מתגלגלים.

146
00:08:10,580 --> 00:08:15,588
שייט לנמל, תעשה את זה,
בום, הלאה לשלב הבא.

147
00:08:15,593 --> 00:08:17,495
- נשמע כמו החבר האחרון שלי.
- מה?

148
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
בעצם, כשחושבים על זה,
נשמע יותר כמוני.

149
00:08:21,833 --> 00:08:24,100
היי, איך הלך, בוס?
ליישר דברים?

150
00:08:24,676 --> 00:08:25,702
בטח שכן.

151
00:08:26,260 --> 00:08:27,995
ה-NCIS עומד להפעיל את התוכנית

152
00:08:28,000 --> 00:08:31,015
ואנחנו נעשה כל מה שאנחנו
יכול לעטוף אותו מקלות מהירים.

153
00:08:31,020 --> 00:08:33,100
קבוצה אחת, חלום אחד, כולכם. אוהב את זה.

154
00:08:33,648 --> 00:08:34,762
בסדר, בוא ניגש לזה.

155
00:08:34,766 --> 00:08:36,660
על מה אנחנו יודעים
השוטר פלין?

156
00:08:36,665 --> 00:08:40,011
נכון, אז השוטר
כיתה ב' אריק פלין...

157
00:08:40,016 --> 00:08:42,580
בן 27, נולד וגדל
בקורפוס כריסטי, טקסס.

158
00:08:42,585 --> 00:08:44,796
שש שנים בחיל הים,
ארבע אחרונות בסאבים.

159
00:08:44,801 --> 00:08:46,257
פרופיל הגיוס אמר שהוא הצטרף

160
00:08:46,261 --> 00:08:47,695
במקום לעשות מתיחה.

161
00:08:47,700 --> 00:08:50,735
נראה שהוא אוהב משקה ו
קרב הבר שהגיע איתו.

162
00:08:50,740 --> 00:08:52,690
האם יש משמעותי
אחרת אנחנו צריכים להודיע?

163
00:08:52,694 --> 00:08:53,873
כנראה שלא.

164
00:08:53,878 --> 00:08:55,749
פלין היה רווק ומוכן להתערבב

165
00:08:55,754 --> 00:08:57,460
לפי חברי הספינה איתם דיברנו.

166
00:08:57,465 --> 00:08:58,580
הוא בטוח היה.

167
00:09:00,180 --> 00:09:03,544
מִצטַעֵר. הייתה לי הצצה קטנה
בפרופיל של מר פלין.

168
00:09:03,549 --> 00:09:05,128
- סליחה. הייתי אמור לחכות?
- לא.

169
00:09:05,133 --> 00:09:08,318
לעולם אל תגיד סליחה. עדיף לשאול
סליחה מאשר רשות.

170
00:09:08,323 --> 00:09:09,660
אוקיי, נכון, סליחה.

171
00:09:09,665 --> 00:09:11,115
סליחה, זה היה...

172
00:09:11,120 --> 00:09:14,480
אז כנראה שהיה לו דייט לוהט
בסלעים אמש.

173
00:09:14,899 --> 00:09:17,435
אתה יכול להביא לי תעודה מזהה
וכתובת עבור זינה זו?

174
00:09:17,440 --> 00:09:21,780
פשוט... אני אצטרך לפרוץ
הפרופיל שלה כדי לקבל את זה.

175
00:09:21,785 --> 00:09:23,495
אז רק תוהה אם יש, כאילו,

176
00:09:23,500 --> 00:09:25,809
זווית פרטיות שאני צריך לשקול.

177
00:09:25,814 --> 00:09:28,860
בְּהֶחלֵט. לפרוץ את זה,
ואז לשמור את זה פרטי.

178
00:09:33,150 --> 00:09:34,435
אז הבוס שלך,

179
00:09:34,440 --> 00:09:36,700
לא בדיוק החם
וסוג חביב, הא?

180
00:09:37,905 --> 00:09:39,944
היא יכולה להיכנס קצת לוהטת, לא?

181
00:09:39,949 --> 00:09:41,073
אבל היא אנשים טובים, אתה יודע?

182
00:09:41,077 --> 00:09:43,260
זה רק לוקח קצת
להתרגל, זה הכל.

183
00:09:43,265 --> 00:09:44,820
- כמה זמן לקח לך?
- אופט!

184
00:09:44,825 --> 00:09:46,680
נפגשנו כשהייתי בחיל ה-JAG.

185
00:09:47,071 --> 00:09:49,184
-מאקי היה JAG?
- הו, אלוהים, לא!

186
00:09:49,189 --> 00:09:50,660
עמדנו בבית משפט צבאי בה.

187
00:09:51,133 --> 00:09:52,460
מה היא עשתה?

188
00:09:52,465 --> 00:09:53,820
תראה, זו שאלה של מאקי.

189
00:09:53,825 --> 00:09:56,178
הו, קדימה! אני לא אספר.

190
00:09:56,183 --> 00:09:58,135
מנ-מן! זה לא בשבילי להגיד.

191
00:09:58,140 --> 00:10:00,144
אבל מה אני יכול להגיד
האם היא נמצאה לא אשמה.

192
00:10:00,149 --> 00:10:01,200
תראה, אני לא אשקר.

193
00:10:01,205 --> 00:10:03,195
מקי לא תמיד
לשחק טוב עם אחרים.

194
00:10:03,200 --> 00:10:05,110
מַה? אתה מסדר את זה רק עכשיו?

195
00:10:05,115 --> 00:10:06,500
אבל אכפת לה, אתה יודע?

196
00:10:06,505 --> 00:10:09,300
וכשהיא מחבבת אותך,
הוו-ווי, תיזהר, מותק.

197
00:10:09,305 --> 00:10:10,800
זהו. כולכם שלה.

198
00:10:10,805 --> 00:10:12,894
אני לא יכול לדעת אם זה
הבטחה או איום.

199
00:10:12,899 --> 00:10:14,940
הנה לך. אתה מתחיל
להשיג אותה כבר.

200
00:10:16,262 --> 00:10:20,200
לעזאזל! והנה היא, 'בונדי' ביץ'.

201
00:10:20,577 --> 00:10:21,600
'בונדי'.

202
00:10:21,605 --> 00:10:24,880
אה, שלום!

203
00:10:25,460 --> 00:10:27,195
אני יכול לראות על מה כל המהומה.

204
00:10:27,200 --> 00:10:30,020
תאמין לי, זה יהיה טוב פי שניים
עם חצי מהמפרקים.

205
00:10:30,810 --> 00:10:31,940
לַחֲכוֹת. מַה?

206
00:10:33,777 --> 00:10:37,159
היי. הסוכן המיוחד ג'קסון, NCIS.

207
00:10:37,460 --> 00:10:39,480
אתה בהחלט כן.

208
00:10:39,485 --> 00:10:42,215
- אה...
- השוטר איווי קופר, AFP.

209
00:10:42,220 --> 00:10:43,516
אנחנו מחפשים את זינה.

210
00:10:43,521 --> 00:10:46,195
זינה פוביה לשירותכם.

211
00:10:51,626 --> 00:10:52,756
למה שמישהו יעשה את זה?

212
00:10:52,761 --> 00:10:54,235
קל יותר לפרוץ פרופיל אמיתי

213
00:10:54,240 --> 00:10:55,781
מאשר לבנות אחד מאפס, אני מניח.

214
00:10:55,785 --> 00:10:57,176
זו הפרה אמיתית, אני יודע.

215
00:10:57,180 --> 00:11:00,111
לא אכפת לי מזה.
זה פשוט כל כך דביק.

216
00:11:00,116 --> 00:11:02,520
בכנות, אם אתה מתכוון
לפרוץ לפרופיל היכרויות של בחורה,

217
00:11:02,525 --> 00:11:04,415
לפחות לשפר את זה.

218
00:11:04,420 --> 00:11:06,734
שיהיה ברור, אם כן, לא היית בדייט

219
00:11:06,739 --> 00:11:08,496
עם ימאי אמריקאי
ב"רוקס" אמש?

220
00:11:08,500 --> 00:11:10,700
פחד לא, מותק. מופעים גב אל גב.

221
00:11:10,705 --> 00:11:13,900
אבל אני פתוח לרווחה הערב.

222
00:11:15,959 --> 00:11:17,781
אני חושש שאני חייב,
אתה יודע, תעשה בדיקת גשם.

223
00:11:17,785 --> 00:11:19,220
אתה יודע איפה למצוא אותי.

224
00:11:20,076 --> 00:11:21,180
כַּמוּבָן.

225
00:11:21,883 --> 00:11:24,920
כאן. כן, ברור.

226
00:11:27,632 --> 00:11:29,415
ספירת דם לבנים נראית נמוכה. הא.

227
00:11:29,420 --> 00:11:31,580
יכול להיות דלקת כבד.

228
00:11:33,915 --> 00:11:35,371
אז מה אתה חושב?

229
00:11:35,376 --> 00:11:37,061
מה אתה יודע על ספירת דם?

230
00:11:37,066 --> 00:11:39,800
JD אמר שהדוקטורט שלך היה
במחשוב קוונטי.

231
00:11:39,805 --> 00:11:42,555
זה כן. ובכן, זה היה הראשון שלי.

232
00:11:42,560 --> 00:11:44,315
יש לי שלושה מפקחים שונים

233
00:11:44,320 --> 00:11:47,876
בשלוש מחלקות שונות
על פני שלושה יחידות, אז ששש!

234
00:11:48,340 --> 00:11:50,780
אתה עושה דוקטורט שני?

235
00:11:51,726 --> 00:11:53,176
- אתה?
כן.

236
00:11:53,580 --> 00:11:55,811
אתה בקושי מבוגר מספיק
להצביע. איך זה אפשרי?

237
00:11:55,816 --> 00:12:00,040
אני לא יודע. אני פשוט... קיבלתי
החנון שלי מוקדם, אני מניח.

238
00:12:02,400 --> 00:12:04,900
תראה, אני יודע שזה רק
זמני, אני כאן,

239
00:12:04,905 --> 00:12:06,740
אבל תודה שנתת לי לתלות.

240
00:12:06,745 --> 00:12:09,340
לא, לא, לא. שום דבר מזה.
לא ידעתי שיש לי ברירה.

241
00:12:12,609 --> 00:12:13,960
כן, אני זוכר אותו.

242
00:12:13,965 --> 00:12:15,515
הוא שיחק ביליארד עם איזו בלונדינית

243
00:12:15,520 --> 00:12:17,540
בבר בקומה התחתונה
כאשר קרתה הצרה.

244
00:12:17,904 --> 00:12:18,935
איזה סוג של צרות?

245
00:12:18,940 --> 00:12:20,276
זוג בחורים נתקעו לתוכו

246
00:12:20,280 --> 00:12:22,038
ברגע שהם שמעו שהוא חולה ספיגה.

247
00:12:22,043 --> 00:12:24,445
חכה. הוא היה ספטי?
- 'ספטי'.

248
00:12:24,766 --> 00:12:26,380
'בור ספיגה'. 'לִמְשׁוֹך'.

249
00:12:26,683 --> 00:12:27,894
מתרגלים לזה.

250
00:12:27,899 --> 00:12:30,300
פעם הם הסתדרו
הוא יצא מהצונה האמריקאי הזה,

251
00:12:30,632 --> 00:12:32,042
הם ממש נתקעו.

252
00:12:36,087 --> 00:12:37,500
נכון לצורתו, הא?

253
00:12:39,004 --> 00:12:42,020
אז קיבלתי את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור מהבר.

254
00:12:42,025 --> 00:12:43,295
עם טיפול פנים,

255
00:12:43,300 --> 00:12:45,700
הם מוודאים את
גרסה ללא מרשם מבאסת

256
00:12:45,705 --> 00:12:47,255
אז אף אחד לא יתבאס מדי,

257
00:12:47,260 --> 00:12:50,760
אבל הגרסה של הצבא היא בננות.

258
00:12:53,265 --> 00:12:56,900
אממ... לא חשבתי שיש לנו את הדברים האלה.

259
00:12:57,340 --> 00:12:59,740
אנחנו לא. זה לא הצבא שלנו.

260
00:13:01,966 --> 00:13:03,035
מַה?

261
00:13:03,040 --> 00:13:04,901
הבוס גברת אמרה לי
להתנדנד לגדרות.

262
00:13:04,906 --> 00:13:06,620
כן, גברת הבוס קשורה כלפי חוץ

263
00:13:06,625 --> 00:13:08,500
על ספינה לטוקיו בשבוע הבא.

264
00:13:08,505 --> 00:13:10,340
אתה לא. לְהִזָהֵר.

265
00:13:14,504 --> 00:13:15,580
אופס!

266
00:13:26,259 --> 00:13:27,640
האם זה תמיד ככה?

267
00:13:28,580 --> 00:13:30,650
אה, מה? אין לך
תנועה מאיפה אתה?

268
00:13:30,655 --> 00:13:32,280
אני מווינתרופ, איווה.

269
00:13:32,883 --> 00:13:34,350
הם איימו
לשים רמזור

270
00:13:34,354 --> 00:13:35,620
מאז שהייתי תינוק.

271
00:13:36,660 --> 00:13:38,301
אז הנה לך.
ידעתי שאנחנו הולכים למצוא

272
00:13:38,305 --> 00:13:40,120
איזשהו מכנה משותף במוקדם או במאוחר.

273
00:13:40,125 --> 00:13:41,656
גם אני מהבוש,

274
00:13:41,980 --> 00:13:44,200
העיירה הקטנה
של Gumly Gumly מחוץ לוואגה.

275
00:13:45,300 --> 00:13:47,700
- וואגה?
ובכן, וואגה וואגה, בעצם.

276
00:13:48,332 --> 00:13:51,095
"Gumly Gumly ממש מחוץ לוואגה וואגה"?

277
00:13:51,100 --> 00:13:53,555
- זה האחד.
אתה מצפה ממני להאמין לזה?

278
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
היי, לפחות הגענו
רמזורים, חבר.

279
00:13:55,698 --> 00:13:57,681
בֶּאֱמֶת? קדימה, חבר. בוא נלך.

280
00:13:57,686 --> 00:14:00,643
אז... גם אנשים בארץ?

281
00:14:00,648 --> 00:14:02,111
עסק לאבק יבול.

282
00:14:02,116 --> 00:14:04,760
אה. אוקיי, מכאן האהבה לטיסה.

283
00:14:06,571 --> 00:14:09,640
חוץ מהאחים שלי
יש דיבים על המטוס.

284
00:14:10,315 --> 00:14:12,980
אז... הצטרף לנחתים,

285
00:14:13,340 --> 00:14:15,520
למד להטיס מסוקים קרביים במקום.

286
00:14:15,525 --> 00:14:17,315
הממ, בסדר.

287
00:14:17,320 --> 00:14:19,680
אף פעם לא אהבתי שאומרים לי
כמה נמוך יכולתי לעוף בכל מקרה.

288
00:14:19,685 --> 00:14:20,780
מצחיק זה.

289
00:14:23,665 --> 00:14:24,900
הו, ראש למעלה.

290
00:14:28,493 --> 00:14:29,860
אה, זה הוא, נכון? בוא נלך.

291
00:14:29,865 --> 00:14:31,780
היי, תמשיכי. משטרה
העבודה עליי, זוכר?

292
00:14:31,785 --> 00:14:34,860
אתה פשוט נשען אחורה, תהנה מההופעה,
אולי רשום כמה הערות.

293
00:14:37,332 --> 00:14:39,020
היי, AFP. עצור בדיוק שם.

294
00:14:39,520 --> 00:14:40,800
אה, בסדר.

295
00:14:48,104 --> 00:14:50,500
בוא הנה! היי, בוא הנה!

296
00:14:50,882 --> 00:14:52,620
קדימה! אני יכול לעשות את זה כל היום!

297
00:14:54,442 --> 00:14:55,620
הא!

298
00:14:58,821 --> 00:15:00,740
היי, קדימה!

299
00:15:00,745 --> 00:15:03,180
אוף!

300
00:15:05,327 --> 00:15:06,940
הא!

301
00:15:10,512 --> 00:15:11,872
חשבתי שאמרתי לך להישאר במקום.

302
00:15:11,877 --> 00:15:14,420
השתעמם. תתבע אותי.

303
00:15:22,315 --> 00:15:23,740
אתה לא נראה מבולבל מדי.

304
00:15:23,745 --> 00:15:25,995
אני פעיל.
שוטרים מטרידים אותי כל הזמן.

305
00:15:26,000 --> 00:15:28,372
בן זוגי עשה יותר
מאשר להציק לך, חבר.

306
00:15:28,377 --> 00:15:29,740
היא קיפלה אותך כמו כיסא נוח.

307
00:15:29,745 --> 00:15:31,061
מה שלא יהיה, חשבתי שתהיה

308
00:15:31,066 --> 00:15:32,416
דופק לי בדלת אחרי מה שקרה.

309
00:15:32,420 --> 00:15:34,960
אז אתה מודה שעשית את זה?
– שבועת דמים!

310
00:15:34,965 --> 00:15:36,220
גם אני גאה בזה.

311
00:15:36,932 --> 00:15:38,280
אנשים צריכים לדעת את הסכנות

312
00:15:38,285 --> 00:15:40,161
מהצוללות הגרעיניות האלה בנמל.

313
00:15:40,693 --> 00:15:42,989
הממ, ורצית לעשות את זה על ידי מה?

314
00:15:42,994 --> 00:15:45,020
להרוג צוללת אמריקאית? זה זה?

315
00:15:46,300 --> 00:15:48,320
מַה? על מה אתה מדבר?

316
00:15:48,325 --> 00:15:49,460
על מה אתה מדבר?

317
00:15:49,465 --> 00:15:51,780
הבאנר נגד הגרעין
בטקס AUKUS.

318
00:15:51,785 --> 00:15:54,140
- לא הרגתי אף אחד.
- באמת? אה.

319
00:15:56,032 --> 00:15:58,080
זה אתה, לא?

320
00:16:02,643 --> 00:16:03,790
- לא?
- לא, לא.

321
00:16:03,795 --> 00:16:05,474
נכנסנו לדחיפה קטנה.

322
00:16:05,479 --> 00:16:08,894
זו לא אשמתי איזה פה קולני
יאנק לא יכול לסבול אגרוף.

323
00:16:08,899 --> 00:16:09,961
בקושי פגעתי בבחור.

324
00:16:09,966 --> 00:16:12,811
ובכל זאת הוא שם, משקר
על לוח בחדר הסמוך.

325
00:16:12,816 --> 00:16:15,844
וברגע שנוכיח שפרצתם
פרופיל ההיכרויות של זינה

326
00:16:15,849 --> 00:16:18,028
כדי לפתות אותו החוצה, השגנו אותך
גם על תכנון מוקדם.

327
00:16:18,033 --> 00:16:20,978
זה מטורף! זה היה
כלום. הוא הלך!

328
00:16:20,983 --> 00:16:23,240
יש לי את הצילומים
כדי להוכיח זאת. תן לי את הטלפון שלי.

329
00:16:23,245 --> 00:16:24,620
תן לי את הטלפון שלי!

330
00:16:30,100 --> 00:16:32,580
בן זוגי צילם את זה
למקרה שהאבטחה תהיה כבדה.

331
00:16:33,887 --> 00:16:36,496
לִרְאוֹת? הוא מתרחק. הוא בסדר.

332
00:16:37,100 --> 00:16:38,340
וואו, וואו. עצור את זה שם.

333
00:16:40,165 --> 00:16:41,260
זאת זינה?

334
00:16:42,187 --> 00:16:44,130
זו מלכודת הדבש הבלונדינית הקטנה שלך?

335
00:16:44,732 --> 00:16:47,025
היא הייתה עם האמריקאים,
שום דבר איתי.

336
00:16:47,697 --> 00:16:49,340
אתה יכול לשחרר את הבחור הזה.

337
00:16:49,345 --> 00:16:51,322
כן, אני לא חושב כך.

338
00:16:51,327 --> 00:16:53,260
הוא לא הבחור שלנו.
- מה?

339
00:16:57,100 --> 00:16:59,640
פלין היה מת לא משנה
מה קרה במאבק הזה.

340
00:16:59,645 --> 00:17:00,980
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

341
00:17:01,682 --> 00:17:03,260
כי הוא רדיואקטיבי.

342
00:17:13,916 --> 00:17:15,073
כל אנשי ארה"ב...

343
00:17:15,078 --> 00:17:16,981
ואתה בטוח שאנחנו לא יכולים
פשוט לגרור אותו בחזרה לים?

344
00:17:16,985 --> 00:17:18,900
זה 5 מיליארד דולר

345
00:17:18,905 --> 00:17:20,460
ספינת מלחמה חדישה, סמל.

346
00:17:20,465 --> 00:17:22,194
כן, זה דולף
העדכנית שלה

347
00:17:22,198 --> 00:17:24,413
פסולת רדיואקטיבית לתוך נמל סידני.

348
00:17:24,418 --> 00:17:25,849
כמה זמן עד שנוכל להעלות עיניים על הסיפון?

349
00:17:25,853 --> 00:17:27,300
יש צוות NAVSEA מומחה

350
00:17:27,305 --> 00:17:29,110
בדרך מסן דייגו כפי שאנו מדברים.

351
00:17:29,115 --> 00:17:31,195
זהו? אין אף אחד יותר קרוב?

352
00:17:31,200 --> 00:17:33,330
הנעה גרעינית
הוא השמור ביותר

353
00:17:33,335 --> 00:17:35,095
סוד בצי האמריקני.

354
00:17:35,100 --> 00:17:37,475
לא כולם זוכים לפוצץ את
ברדס על אחד מהילדים הרעים האלה.

355
00:17:37,480 --> 00:17:40,140
אני מקווה שעדיין יש מכסה מנוע
יופיע עד שהם מגיעים לכאן.

356
00:17:40,145 --> 00:17:41,240
לְהִרָגַע.

357
00:17:41,245 --> 00:17:42,620
השתמשנו בספינות מלחמה גרעיניות

358
00:17:42,625 --> 00:17:45,399
במשך 70 השנים האחרונות ללא תקריות.

359
00:17:45,404 --> 00:17:46,860
הם לא נשברים. תאמין לי.

360
00:17:46,865 --> 00:17:48,744
אה, איך אתה יודע?

361
00:17:48,749 --> 00:17:50,700
הסוד השמור ביותר בחיל הים.

362
00:17:51,904 --> 00:17:53,020
זה JD.

363
00:17:54,757 --> 00:17:55,820
הם מה?

364
00:17:55,825 --> 00:17:57,340
הם פשוט התנדנדו ותפסו אותו

365
00:17:57,345 --> 00:17:58,820
באמצע הנתיחה.

366
00:17:59,500 --> 00:18:01,760
קולונל ריצ'רד רנקין, נספח DOD.

367
00:18:01,765 --> 00:18:02,908
חבר שלך?

368
00:18:03,327 --> 00:18:04,355
מעולם לא פגשתי אותו לפני כן.

369
00:18:04,360 --> 00:18:05,980
והבחור הזה, יש לו את הסמכות

370
00:18:05,985 --> 00:18:07,940
להיכנס לכאן ולתפוס
הגוף של פלין כזה?

371
00:18:07,945 --> 00:18:10,860
לְהֲלָכָה. ה-DOD של רנקין, פלין היה חיל הים.

372
00:18:10,865 --> 00:18:12,860
ובכל זאת, ציפיתי
קצת ראש-אפ.

373
00:18:12,865 --> 00:18:14,345
כן, אתה יודע איך זה נראה, נכון?

374
00:18:15,032 --> 00:18:17,300
מלח מוקרן מ
צוללת גרעינית נעלמת.

375
00:18:17,305 --> 00:18:19,660
- סמל...
רנקין מנסה לקבור את הראיות

376
00:18:19,665 --> 00:18:21,435
כדי לוודא כלום
משבש את עסקת AUKUS.

377
00:18:21,440 --> 00:18:23,740
אני מבין. אני אדבר איתו.
נהדר. תודיע לי מתי.

378
00:18:23,745 --> 00:18:25,860
הכבוד הראוי, אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

379
00:18:25,865 --> 00:18:28,060
עם כל הכבוד, אני לא
אכפת! זה הנמל שלי.

380
00:18:28,065 --> 00:18:29,720
וזו החקירה שלי.

381
00:18:29,725 --> 00:18:32,380
אנחנו יכולים, אממ, לגמרי לעשות את זה מאוחר יותר.

382
00:18:32,385 --> 00:18:34,700
- 100%.
או שאנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.

383
00:18:35,300 --> 00:18:37,320
- כן.
- בטח דבר. אין בעיה.

384
00:18:37,325 --> 00:18:38,971
אז, אה, בדיוק חזרנו

385
00:18:38,976 --> 00:18:40,541
מהמקום שבו צוות ה'נאבאחו'
נמצאים בהסגר

386
00:18:40,545 --> 00:18:42,135
עד שהם נבדקים שליליים לקרינה.

387
00:18:42,140 --> 00:18:45,040
- ובכן, רובם בכל מקרה.
- רובם בודקים?

388
00:18:45,045 --> 00:18:46,434
רובם היו שם.

389
00:18:46,439 --> 00:18:47,877
אחד לא הצליח לגייס הבוקר.

390
00:18:47,882 --> 00:18:50,800
סגן או'לירי.
עזב את הבסיס באותו זמן כמו פלין.

391
00:18:50,805 --> 00:18:52,664
- מעולם לא חזר.
אתה צוחק עליי.

392
00:18:53,115 --> 00:18:55,200
שני צוללות מאותה ספינה?

393
00:18:55,205 --> 00:18:56,500
- 'סירה'.
- 'סירה'.

394
00:18:57,932 --> 00:19:02,175
ומה הסיכויים של או'לירי
זה גם רדיואקטיבי, הא?

395
00:19:02,180 --> 00:19:05,010
ובכן, אם הוא כן, הבא
24 שעות יהיו קריטיות.

396
00:19:05,015 --> 00:19:06,476
אחרי זה, אנחנו לא יכולים לעשות הרבה בשבילו.

397
00:19:06,480 --> 00:19:09,094
אלא אם כן הוא כבר מת בפנים
תעלה איפשהו בזמן שאנחנו מדברים.

398
00:19:09,099 --> 00:19:11,580
אם זה המקרה, אז
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא...

399
00:19:12,554 --> 00:19:14,000
... לאיית את שמו נכון.

400
00:19:14,260 --> 00:19:15,900
- משוך את התיק שלו.
- עשינו.

401
00:19:16,732 --> 00:19:18,060
אתה לא הולך לאהוב את זה.

402
00:19:20,098 --> 00:19:22,020
יָמִינָה.

403
00:19:22,470 --> 00:19:24,240
אני רוצה את הטלפון שלו.
- זה כבוי.

404
00:19:24,245 --> 00:19:26,080
- כרטיס אשראי?
הבנתי, בוס.

405
00:19:26,700 --> 00:19:28,235
פרסם BOLO ברחבי העיר...

406
00:19:28,240 --> 00:19:30,700
בתי מלון, בתי חולים, בתי ביניים.

407
00:19:31,082 --> 00:19:32,620
השעון מתקתק, אנשים.

408
00:19:38,260 --> 00:19:40,780
היי, מי הבחור הזקן?

409
00:19:41,343 --> 00:19:43,820
בוב הוק, האחרון באוסטרליה

410
00:19:43,825 --> 00:19:45,495
לריקין ראשי ממשלה, כנראה.

411
00:19:45,500 --> 00:19:48,780
הוא החזיק בשיא העולם עבור ה
החצר המהירה ביותר של בירה ששותה אי פעם.

412
00:19:49,100 --> 00:19:51,893
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. אתם
למדוד את הבירה שלך ליד החצר?

413
00:19:51,898 --> 00:19:54,060
- האם אני נראה כאילו אני שותה בירה?
- בנאדם!

414
00:19:54,065 --> 00:19:55,860
אתה יודע, אנחנו עושים ספריות נשיאותיות.

415
00:19:55,865 --> 00:19:57,680
אתם עושים ברים של ראשי ממשלה.

416
00:19:58,081 --> 00:19:59,405
זה סמים.

417
00:19:59,410 --> 00:20:00,673
סליחה על הבלאגן.

418
00:20:00,678 --> 00:20:02,235
פונקציה גדולה אתמול בלילה.

419
00:20:02,240 --> 00:20:04,680
מי הכיר מבשלי בירה
כל כך התלבטת בהלבשות?

420
00:20:04,685 --> 00:20:06,091
אני אוהב בישול מלאכה.

421
00:20:06,660 --> 00:20:08,700
והתלבשות, בוא
לחשוב על זה. Rawr!

422
00:20:09,540 --> 00:20:10,700
סיימת?

423
00:20:11,620 --> 00:20:14,320
- השוטר איווי קופר.
- הסוכן המיוחד דה-שון ג'קסון.

424
00:20:14,325 --> 00:20:15,620
- NCIS...
- AFP...

425
00:20:17,009 --> 00:20:20,010
AFP. אנחנו מחפשים את הבחור הזה.

426
00:20:20,015 --> 00:20:21,276
השימוש האחרון הידוע בכרטיס האשראי שלו

427
00:20:21,280 --> 00:20:22,771
היה כאן בסביבות 21:00 אתמול בלילה.

428
00:20:22,776 --> 00:20:26,160
אה, כן, כן, הוא היה כאן.
לא יכולת לפספס אותו. הא!

429
00:20:26,165 --> 00:20:27,500
בחור בעל מראה מרושע נכנס פנימה.

430
00:20:27,505 --> 00:20:29,141
דקה לאחר מכן, החזק ביותר
אישה במפרק

431
00:20:29,145 --> 00:20:30,743
על כולו כמו פריחה.

432
00:20:30,748 --> 00:20:32,381
- נראה כאילו הם הכירו אחד את השני?
- בכלל לא.

433
00:20:32,385 --> 00:20:34,849
היא פשוט התפתלה בשבילו
ברגע שהוא הגיע.

434
00:20:34,854 --> 00:20:36,435
אתה יכול לתאר אותה?

435
00:20:36,440 --> 00:20:39,800
אממ, כן, היא הייתה לוהטת,
אבל בסוג של...

436
00:20:39,805 --> 00:20:41,900
... סוג של יורוטראש.

437
00:20:42,810 --> 00:20:45,927
בלונדינית, אממ, מוערמת.

438
00:20:45,932 --> 00:20:48,008
אנחנו נצטרך לראות
צילומי האבטחה שלך

439
00:20:48,013 --> 00:20:49,040
של הפונקציה.

440
00:20:49,432 --> 00:20:51,560
אין מה לעשות, חבר.

441
00:20:51,565 --> 00:20:54,610
תאמין לי, חבר,
אתה לא רוצה לעשות את זה.

442
00:20:54,615 --> 00:20:56,181
אני רק אחזור עם צו,

443
00:20:56,185 --> 00:20:57,580
מפקח בריאות אם אצטרך.

444
00:20:57,585 --> 00:21:00,620
לא, זה לא זה. זה פשוט
שאנחנו לא עושים מעקבים.

445
00:21:01,340 --> 00:21:03,820
בוב הוק לא היה גדול על מרגלים.

446
00:21:22,915 --> 00:21:25,440
הסוכן המיוחד מאקי,
קולונל ריצ'רד רנקין.

447
00:21:25,445 --> 00:21:28,100
טוב להכיר אותך. שמע דברים גדולים.

448
00:21:28,105 --> 00:21:31,254
ואתה כבר משקר לי.
התחלה לא טובה, קולונל.

449
00:21:31,259 --> 00:21:33,010
הו, רק מנסה להיות מנומס.

450
00:21:33,015 --> 00:21:36,615
אני לא צריך נימוס. אני צריך
השוטר פלין בחזרה.

451
00:21:36,620 --> 00:21:38,560
אני חושש שזה לא בידיים שלי.

452
00:21:38,565 --> 00:21:39,619
למה אתה מתכוון?

453
00:21:39,624 --> 00:21:41,300
ראש הממשלה עודכן.

454
00:21:41,305 --> 00:21:43,520
הוא להוט לשמור את זה בסגור.

455
00:21:43,525 --> 00:21:44,800
ואיך אנחנו עושים את זה?

456
00:21:44,805 --> 00:21:46,921
הצנרת עגנה
באמצע נמל סידני.

457
00:21:46,926 --> 00:21:49,005
היה סמוך ובטוח, ראש הממשלה מודע היטב

458
00:21:49,010 --> 00:21:50,740
על הרגישויות סביב זה.

459
00:21:51,399 --> 00:21:53,516
אתה מתכוון שהוא משחק יפה
עבור האדונים האמריקאים שלנו?

460
00:21:53,520 --> 00:21:55,077
סמל, אתה חרג מהקו.

461
00:21:55,082 --> 00:21:58,144
מחוץ לקו? כמו לחטוף
נתיחה באמצע הנתיחה שלאחר המוות?

462
00:21:58,149 --> 00:22:00,060
מדובר בחקירה מתמשכת.

463
00:22:00,065 --> 00:22:01,780
כבר פתרת את זה, הסוכן מאקי.

464
00:22:01,785 --> 00:22:03,386
האיש מת מחשיפה לקרינה.

465
00:22:03,391 --> 00:22:05,940
ממה? הכורים האלה לא נכשלים.

466
00:22:05,945 --> 00:22:07,064
אתה יודע טוב כמוני.

467
00:22:07,069 --> 00:22:08,900
אתה חוקר. אני מבין את זה.

468
00:22:08,905 --> 00:22:10,820
אבל במקרה הזה,
אתה רואה דברים

469
00:22:10,825 --> 00:22:11,900
שפשוט לא שם.

470
00:22:11,905 --> 00:22:13,220
כמו הגוף של פלין?

471
00:22:13,693 --> 00:22:16,005
או תיק השירות של סגן או'לירי?

472
00:22:16,010 --> 00:22:18,600
אתה רוצה תשובות. אני מבין את זה.

473
00:22:19,380 --> 00:22:21,077
אבל היחסים שלנו עם האמריקאים

474
00:22:21,082 --> 00:22:23,515
יש מידות שאני לא יכול
מצפה ממך להבין.

475
00:22:23,520 --> 00:22:25,020
ובכל זאת, איך אני אמור לעשות את העבודה שלי

476
00:22:25,025 --> 00:22:26,415
אם מחזיקים אותי בחושך?

477
00:22:26,420 --> 00:22:29,840
קמפיינר מנוסה,
אני בטוח שתמצא דרך.

478
00:22:30,916 --> 00:22:32,420
כמו שאמרתי, חפרתי קצת

479
00:22:32,425 --> 00:22:34,240
לתוך בך, הסוכן המיוחד מאקי.

480
00:22:34,245 --> 00:22:35,435
ו?

481
00:22:35,440 --> 00:22:38,493
וזה ברור שאתה בקושי
שרד את בית המשפט הצבאי ההוא.

482
00:22:38,498 --> 00:22:40,936
אתה לא יודע את הדבר הראשון עלי.

483
00:22:41,460 --> 00:22:44,360
ובכן, אני מכיר את חיל הנחתים
ניסה לסיים אותך

484
00:22:44,365 --> 00:22:45,941
ויש אנשים בחוץ

485
00:22:46,351 --> 00:22:49,420
מחפש כל תירוץ
לסיים את מה שהם התחילו.

486
00:22:50,180 --> 00:22:52,072
דיברתי עם הבוס שלך, דרך אגב.

487
00:22:52,077 --> 00:22:55,760
הוא מעריץ. סימן לך
לדברים גדולים בהמשך המסלול.

488
00:22:55,765 --> 00:22:57,180
אתה רק צריך להגיע לשם.

489
00:22:59,753 --> 00:23:02,599
פשוט מצא את או'לירי והתקשר אליי.

490
00:23:02,604 --> 00:23:04,480
השאר יסתדר לבד.

491
00:23:12,300 --> 00:23:13,540
איך הלך לך עם רנקין?

492
00:23:14,770 --> 00:23:15,977
הו, זה טוב, הא?

493
00:23:15,982 --> 00:23:19,860
אמר לי לשחק יפה או שאני יכול
לנשק את הקריירה שלי לשלום. אַתָה?

494
00:23:19,865 --> 00:23:22,891
אוֹתוֹ. כאילו השוו הערות.

495
00:23:23,241 --> 00:23:24,501
לא יודע אם זה גורם לי להרגיש טוב יותר

496
00:23:24,505 --> 00:23:25,946
או הרבה יותר גרוע.

497
00:23:25,951 --> 00:23:27,077
מממ.

498
00:23:34,049 --> 00:23:35,940
האם למצוא את או'לירי
נחשב לשחק נחמד?

499
00:23:38,181 --> 00:23:40,275
חדר 28, קומה שנייה.

500
00:23:40,280 --> 00:23:43,740
הבעלים אישר את או'לירי
נכנסתי עם חברה,

501
00:23:43,745 --> 00:23:45,646
אבל בלי אפוסתרוף
בשם המשפחה שלו.

502
00:23:45,651 --> 00:23:47,663
לך, רוזי. ידעתי
הבן זונה החמוץ הזה

503
00:23:47,668 --> 00:23:48,849
יהיה שימושי בשלב מסוים.

504
00:23:48,853 --> 00:23:51,495
אני אגיד לו שאמרת את זה.
- מה?

505
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
נוכל לפתוח את הדלת הזו ו
למצוא אותו זוהר באמבטיה.

506
00:23:53,905 --> 00:23:55,740
או שהוא רק מפצה חודשים

507
00:23:55,745 --> 00:23:57,740
לכוד בתוך קופסת פח
עם חבורה של בחורים.

508
00:23:57,745 --> 00:23:58,905
בכל מקרה, אני לא לוקח...

509
00:24:08,482 --> 00:24:09,560
הנה.

510
00:24:11,654 --> 00:24:14,700
סגן או'לירי,
אני הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.

511
00:24:14,705 --> 00:24:16,375
זה סמל ג'ים דמפסי, אי.פי.

512
00:24:16,380 --> 00:24:19,220
אנחנו נכנסים. אני רוצה
see your hands. אתה מבין?

513
00:24:44,140 --> 00:24:46,316
- מה את חושבת, רוזי?
- I'm thinking it's 3am.

514
00:24:46,320 --> 00:24:48,316
לא הייתי צריך לענות על
טלפון מחורבן, אבל זה עוזר.

515
00:24:48,320 --> 00:24:49,752
ובכל זאת, כשאתה כאן?

516
00:24:49,757 --> 00:24:51,922
ובכן... הוא לא רדיואקטיבי.

517
00:24:51,927 --> 00:24:53,920
- So that's something.
- כן.

518
00:24:53,925 --> 00:24:56,480
סיבת המוות היא עגול של 9 מ"מ,

519
00:24:56,485 --> 00:24:58,220
נכנס ממש מתחת הלסת התחתונה שלו,

520
00:24:58,588 --> 00:25:01,240
יציאה מצפון לאונה העורפית שלו.

521
00:25:01,245 --> 00:25:02,274
Self-inflicted?

522
00:25:02,279 --> 00:25:03,580
Ah, hard to say

523
00:25:03,585 --> 00:25:05,021
עד שאבדוק שאריות בליסטיות,

524
00:25:05,025 --> 00:25:07,540
אבל יש לי בחור מת עם אקדח

525
00:25:07,998 --> 00:25:10,575
ופתק 'פרידה, עולם אכזרי'.

526
00:25:10,580 --> 00:25:12,940
- מצייר תמונה.
- מזה אני מודאג.

527
00:25:13,460 --> 00:25:15,744
ללא הפרעה 24 שעות לאחר הצ'ק-אין.

528
00:25:15,749 --> 00:25:17,100
זה הרבה משחק מקדים.

529
00:25:18,082 --> 00:25:20,620
חלון חדר האמבטיה פתוח.
המסך נדחק החוצה.

530
00:25:21,298 --> 00:25:22,335
ויש את זה.

531
00:25:22,340 --> 00:25:24,995
"אנחנו מה שאנחנו עושים,
אבל לא עשיתי מספיק".

532
00:25:25,000 --> 00:25:26,860
זה קצת פיוטי בשביל
מכתב התאבדות, לא?

533
00:25:26,865 --> 00:25:28,195
כן, כל העניין מרגיש מבוים.

534
00:25:28,199 --> 00:25:29,900
לא היה צריך את זה על בטן ריקה.

535
00:25:31,579 --> 00:25:32,675
מה יש לך?

536
00:25:32,680 --> 00:25:33,727
אז עקבנו אחר או'לירי

537
00:25:33,731 --> 00:25:35,395
למפגש בישול מלאכה בנושא קאובוי.

538
00:25:35,400 --> 00:25:37,700
לאן הוא התחבר
חברה מאוד מושכת.

539
00:25:37,705 --> 00:25:38,752
קח תנופה על צבע השיער שלה.

540
00:25:38,756 --> 00:25:39,981
למה שלא תראה לי את הצילומים

541
00:25:39,985 --> 00:25:41,260
ולחסוך לי את המתח?

542
00:25:41,265 --> 00:25:43,275
הייתי רוצה, אבל השפמים האירוניים

543
00:25:43,280 --> 00:25:44,681
במרכז הבירה והפנאי של בוב הוק

544
00:25:44,685 --> 00:25:46,235
לא מאמין בטלוויזיה במעגל סגור.

545
00:25:46,240 --> 00:25:47,941
הם עושים, עם זאת,
מאמינים בתאי צילום.

546
00:25:47,945 --> 00:25:49,300
וכמו המזל...

547
00:25:56,487 --> 00:25:58,008
קודם אפליקציית ההיכרויות, עכשיו זה.

548
00:25:58,700 --> 00:26:00,515
האם היא מרושלת או שהיא מתעסקת איתנו?

549
00:26:00,520 --> 00:26:02,744
- חושבים שגם היא הייתה כאן?
בטח אוהב לשאול אותה.

550
00:26:02,749 --> 00:26:04,778
ובטח הייתי רוצה להשיג את מר או'לירי

551
00:26:04,783 --> 00:26:06,021
בחזרה לחדרי לנתיחה,

552
00:26:06,025 --> 00:26:07,340
אם זה לא יותר מדי לבקש.

553
00:26:07,345 --> 00:26:08,501
אנחנו מחזירים את או'לירי לבסיס,

554
00:26:08,505 --> 00:26:10,621
גם הם באים לחטוף אותו,
בדיוק כמו פלין.

555
00:26:10,626 --> 00:26:12,520
אין גוף, אין נשורת.

556
00:26:12,525 --> 00:26:13,940
שמישהו יגיד לי שאני טועה.

557
00:26:15,423 --> 00:26:17,280
אז מה אם לא ניקח אותו בחזרה?

558
00:26:24,143 --> 00:26:25,420
אוהו-הו!

559
00:26:25,815 --> 00:26:27,140
כמה טוב זה?

560
00:26:27,549 --> 00:26:30,094
המקום הזה מטורף, דוק.
איך מצאת את זה?

561
00:26:30,099 --> 00:26:31,975
אתה בסביבה כל עוד יש לי, בן,

562
00:26:31,980 --> 00:26:34,500
אתה יודע איפה כל הסודות.
- ישר לעזאזל.

563
00:26:34,505 --> 00:26:37,647
הייתי בא לכאן כל פעם
ערב ראש השנה עם אשתי

564
00:26:37,652 --> 00:26:40,500
והיינו מקבלים בקבוק נחמד של
חבל, פנקו את עצמנו בזה

565
00:26:40,505 --> 00:26:42,500
ואז היינו לוקחים את הזיקוקים הישנים.

566
00:26:43,481 --> 00:26:45,274
כֵּן.

567
00:26:45,609 --> 00:26:47,060
המושבים הכי טובים בבית.

568
00:26:48,740 --> 00:26:51,720
תן לו מנוחה נצחית, אדוני,

569
00:26:51,725 --> 00:26:54,226
ויאיר עליו אור תמידי.

570
00:26:54,231 --> 00:26:57,511
ינוח על משכבו בשלום. אָמֵן.

571
00:26:57,516 --> 00:26:58,756
נכון?

572
00:26:59,743 --> 00:27:01,116
סליחה, סליחה.

573
00:27:01,121 --> 00:27:02,900
זה... לוחות הדם מתבשלים.

574
00:27:02,905 --> 00:27:04,380
אני רק מחכה לקריאה.

575
00:27:05,687 --> 00:27:07,158
אתה יודע, אני מתרשם.

576
00:27:07,660 --> 00:27:11,740
לא הרבה אנשים יודעים
תפילת המנוחה הנצחית.

577
00:27:13,354 --> 00:27:14,443
איך ידעת?

578
00:27:14,448 --> 00:27:15,660
- איך אני יודע?
- כן.

579
00:27:15,665 --> 00:27:18,440
הייתי עקוב מדם
עושה את זה במשך 40 שנה.

580
00:27:19,300 --> 00:27:22,940
אתה יכול להגיד את כל שלי
החיים הם מוות. אמפי!

581
00:27:23,965 --> 00:27:25,140
יותר לעניין...

582
00:27:27,415 --> 00:27:28,540
...איך אתה יודע?

583
00:27:30,932 --> 00:27:32,960
- TikTok.
כל הכבוד לך.

584
00:27:42,810 --> 00:27:45,900
איך זה לבניית אמון?

585
00:27:46,626 --> 00:27:48,177
צריך לסמוך עליהם שיעצרו כדור,

586
00:27:48,182 --> 00:27:50,321
אבל מה שלא תעשה, אל תפיל אותם.

587
00:27:50,326 --> 00:27:51,526
אה-הא.

588
00:27:57,348 --> 00:27:58,624
היי, אתה יודע, עובדה מהנה...

589
00:27:59,412 --> 00:28:02,515
האוסטרים שרדו מחנות שבויים יפניים

590
00:28:02,520 --> 00:28:05,060
בשיעורים גבוהים יותר מ
כל לאום אחר.

591
00:28:05,065 --> 00:28:06,516
אתה צריך לישון.

592
00:28:06,521 --> 00:28:08,440
- אתה יודע למה?
- כי אתה משתגע?

593
00:28:08,445 --> 00:28:10,120
כי חלקנו הכל.

594
00:28:10,971 --> 00:28:13,360
ממש עד קערת האורז האחרונה.

595
00:28:13,365 --> 00:28:16,620
קצינים, נהמות, לא משנה.

596
00:28:17,477 --> 00:28:18,580
אנחנו נהיה בסדר.

597
00:28:20,288 --> 00:28:21,700
היי, ג'ים, בוא הנה!

598
00:28:24,099 --> 00:28:25,720
- בדוק את זה שוב.
- מה זה?

599
00:28:25,725 --> 00:28:28,440
אממ, מה-זה נקרא יש
משהו להראות לך

600
00:28:28,445 --> 00:28:30,975
אממ, לוח הדם של או'לירי...

601
00:28:30,980 --> 00:28:32,540
אישור שהוא לא רדיואקטיבי,

602
00:28:32,545 --> 00:28:35,295
הכל נורמלי לגמרי, חוץ מזה.

603
00:28:35,300 --> 00:28:36,620
אה, על מה אני מסתכל?

604
00:28:36,625 --> 00:28:38,535
השפיץ הזה הוא נתרן פנטותל.

605
00:28:38,540 --> 00:28:40,680
אז הוא מת מירי
על ידי נתרן פנטותל?

606
00:28:40,685 --> 00:28:42,740
לא, הכמות הקטנה בדמו של או'לירי

607
00:28:42,745 --> 00:28:45,455
באמת יהיה כמה
סוג של אפקט אופורי.

608
00:28:45,460 --> 00:28:46,800
אז הוא התגבר?

609
00:28:46,805 --> 00:28:49,035
אם ב'גבוה', אתה מתכוון לירידה

610
00:28:49,040 --> 00:28:50,195
בתפקוד המוח בקליפת המוח

611
00:28:50,200 --> 00:28:52,460
נועד לעודד
אובדן עכבות...

612
00:28:52,910 --> 00:28:54,275
למושבים הזולים, כחול?

613
00:28:54,280 --> 00:28:57,875
אה! אממ, אז לפני שהוא מת

614
00:28:57,880 --> 00:28:59,195
פצע ירי בראש,

615
00:28:59,200 --> 00:29:01,940
סביר להניח שהוא היה
נורה עם סרום אמת.

616
00:29:01,945 --> 00:29:03,040
הממ.

617
00:29:03,340 --> 00:29:04,900
או'לירי היה צוללת גרעינית

618
00:29:04,905 --> 00:29:06,620
עם תיק כוח אדם אטום.

619
00:29:07,620 --> 00:29:10,180
נשמע לי שאולי כן
שמר סוד או שניים.

620
00:29:10,980 --> 00:29:12,580
רק כדי שיהיה לי ברור, האם אנחנו מדברים על

621
00:29:12,585 --> 00:29:15,027
תת גרעיני דולף או
הדלפת סודות גרעיניים?

622
00:29:15,032 --> 00:29:18,420
אני לא יודע, אבל אני יודע
מישהו שאולי.

623
00:29:19,832 --> 00:29:23,040
אתה צריך לדווח
למוביל עד השעה 0900.

624
00:29:23,045 --> 00:29:24,435
האדמירל צופה במבט עמום

625
00:29:24,440 --> 00:29:27,100
של הסתרת מלחים מתים
משרשרת הפיקוד.

626
00:29:27,665 --> 00:29:29,407
דיברתי גם עם AFP.

627
00:29:29,864 --> 00:29:31,144
הוגן לומר שהם לא מתלהבים

628
00:29:31,149 --> 00:29:32,910
עם חלקך בזה
גם פיאסקו שלם.

629
00:29:32,915 --> 00:29:36,549
תבוא שוב? אחד מהמשאבים שלך
דלף לנמל שלי.

630
00:29:36,554 --> 00:29:37,781
אבל נראה שאתה קצת יותר מתעניין

631
00:29:37,785 --> 00:29:40,540
בהצלת התחת שלך
מאשר לדאוג לאנשיך.

632
00:29:40,865 --> 00:29:42,920
אז אתה רוצה לדבר על
תקלות, קולונל?

633
00:29:42,925 --> 00:29:44,440
צפו לשיחה מהבוס שלכם.

634
00:29:44,445 --> 00:29:47,220
אני אתמודד עם הבוס שלי מתי
סיימתי עם החקירה.

635
00:29:47,932 --> 00:29:49,741
אין יותר חקירה.

636
00:29:50,660 --> 00:29:53,500
צוות NAVSEA נמצא על הסיפון
ה'נאבאחו' כפי שאנו מדברים.

637
00:29:53,505 --> 00:29:55,420
הם מדווחים
רמות גבוהות של קרינה

638
00:29:55,425 --> 00:29:56,833
במערכת הקירור.

639
00:29:56,838 --> 00:29:58,360
אז הכור דולף.

640
00:29:58,365 --> 00:30:00,580
היה. זה היה מינורי.

641
00:30:01,300 --> 00:30:02,777
מספיק להרוג את פלין.

642
00:30:02,782 --> 00:30:05,635
ואשמתו של או'לירי
לא לגלות את זה מוקדם יותר

643
00:30:05,640 --> 00:30:07,360
הוביל אותו ליטול את חייו.

644
00:30:08,148 --> 00:30:09,900
למה שאולירי ירגיש אשם?

645
00:30:10,300 --> 00:30:11,950
כי הוא עבד בחדר הכור

646
00:30:11,955 --> 00:30:13,500
כחלק מצוות ההנעה,

647
00:30:13,505 --> 00:30:15,220
מכאן הגישה המסווגת שלו.

648
00:30:15,940 --> 00:30:17,700
זו הסיבה שהתיק שלו אטום, נכון?

649
00:30:19,580 --> 00:30:21,335
אני צריך לדבר עם NAVSEA.

650
00:30:21,340 --> 00:30:22,940
אתה לא מדבר עם אף אחד.

651
00:30:23,948 --> 00:30:25,741
שניכם כל כך נלהבים
לאחד אחד את השני,

652
00:30:25,746 --> 00:30:28,140
המצאת פשע שמעולם לא היה קיים.

653
00:30:28,671 --> 00:30:29,700
זה נגמר...

654
00:30:30,359 --> 00:30:32,220
... בדומה לקריירות שלך.

655
00:30:38,387 --> 00:30:39,700
אתה צריך לראות את זה.

656
00:30:42,220 --> 00:30:43,910
תמשיך. אתה על.

657
00:30:43,915 --> 00:30:46,335
תספר להם מה מצאת.
- בסדר.

658
00:30:46,340 --> 00:30:49,927
אז ניקיתי אחרי
הם לקחו את גופתו של מר פלין

659
00:30:49,932 --> 00:30:52,115
ומצאתי גושים של שיער
על הקרקע.

660
00:30:52,120 --> 00:30:54,615
השיער של פלין.
מצאתי את שערו של פלין על הקרקע.

661
00:30:54,620 --> 00:30:56,316
אני לא מבין. חשבתי
הוא הפסיד את זה בקרב.

662
00:30:56,320 --> 00:30:59,335
כך גם אני, אבל מסתבר שכן
בגלל חשיפה לקרינה,

663
00:30:59,340 --> 00:31:01,600
אבל זה המשיך לנשור לאחר המוות.

664
00:31:01,605 --> 00:31:03,600
אוקיי, בכל מקרה, איך החדשות האלה?

665
00:31:03,605 --> 00:31:05,260
כבר ידענו שהוא מוקרן.

666
00:31:05,648 --> 00:31:06,809
ובכן, אני...

667
00:31:06,814 --> 00:31:09,127
... ניתחתי את דגימת זקיק השיער

668
00:31:09,132 --> 00:31:10,295
והתוצאות פשוט הגיעו.

669
00:31:10,300 --> 00:31:12,820
תן לי לנחש. פלין לא מת
מהרעלת קרינה

670
00:31:12,825 --> 00:31:14,420
ולכולנו יש ביצה על הפנים?

671
00:31:14,425 --> 00:31:17,355
לא, הוא... הוא עשה, רק לא מרדיום

672
00:31:17,360 --> 00:31:19,740
כמו שהיית מצפה
מכור דולף.

673
00:31:20,245 --> 00:31:22,680
אז לפי דגימת השיער שלו,

674
00:31:22,685 --> 00:31:24,980
הוא מת מחשיפה לפולוניום-210.

675
00:31:26,031 --> 00:31:27,740
פולוניום הוא האיזוטופ הרדיואקטיבי הזה

676
00:31:27,745 --> 00:31:29,940
ה-FSB נהג להרוג את הבחור הזה בלונדון.

677
00:31:30,610 --> 00:31:32,527
אנחנו צריכים ליידע את JOC.

678
00:31:32,532 --> 00:31:33,570
יודע מה?

679
00:31:33,575 --> 00:31:35,178
בזה אנחנו חושדים
הרוסים הרעילו את פלין

680
00:31:35,182 --> 00:31:36,709
ורוקנה את ה'נאוואחו' של הצוות שלה,

681
00:31:36,714 --> 00:31:38,860
ואז עינה את או'לירי
לגנוב סודות גרעיניים?

682
00:31:38,865 --> 00:31:40,960
- זה מטורף!
- כן, אבל כן?

683
00:31:40,965 --> 00:31:43,773
כלומר, מצאנו פולוניום,
NAVSEA מצא רדיום.

684
00:31:43,778 --> 00:31:44,900
מישהו טעה.

685
00:31:44,905 --> 00:31:46,735
ורק לפרוטוקול, זה לא הייתי אני.

686
00:31:46,740 --> 00:31:48,420
מה שאומר ש-NAVSEA משקר...

687
00:31:48,425 --> 00:31:50,495
או שרנקין לא משחק סטרייט.

688
00:31:50,500 --> 00:31:52,700
- ממ.
- דרך אחת לגלות.

689
00:31:54,419 --> 00:31:55,926
מַה? לא, לא, לא. היי, היי. לְהַקְשִׁיב.

690
00:31:55,931 --> 00:31:57,220
היינו צריכים לפרוץ פנימה.

691
00:31:57,766 --> 00:31:59,600
יש לנו אפס סמכות יותר.

692
00:31:59,605 --> 00:32:01,300
אז אין לנו מה להפסיד.

693
00:32:02,770 --> 00:32:05,460
קדימה, סמל. תחיה קצת.

694
00:32:23,460 --> 00:32:25,615
הסוכנת המיוחדת מישל מאקי, NCIS.

695
00:32:25,620 --> 00:32:27,660
איפה שאר הצוות שלך?
אני זה, גברתי.

696
00:32:28,140 --> 00:32:30,422
אנחנו בצוות השלד
בגלל, אתה יודע...

697
00:32:30,427 --> 00:32:31,544
בטח, זה לא ייקח הרבה זמן.

698
00:32:31,549 --> 00:32:33,780
גברתי, יש לי פקודות

699
00:32:33,785 --> 00:32:35,160
לא לתת לאף אחד להיכנס לחוט

700
00:32:35,165 --> 00:32:36,761
עד לצוות NAVSEA
פינתה את הכלי.

701
00:32:36,765 --> 00:32:38,127
בגלל זה אנחנו כאן.

702
00:32:38,132 --> 00:32:40,455
הם מצאו עקבות של קרינה
במערכת נוזל הקירור.

703
00:32:40,460 --> 00:32:42,815
יש לנו הזמנות מ-JOC
כדי לאמת את הקריאות.

704
00:32:42,820 --> 00:32:45,300
אה, לא קיבלתי
עדכון תפעולי, גברתי.

705
00:32:45,737 --> 00:32:47,540
עד שאעשה זאת, אני לא יכול לתת לך לעבור.

706
00:32:47,855 --> 00:32:49,540
הלוויה שלך, בן.

707
00:32:50,510 --> 00:32:51,960
אדמירל פיליפס, בבקשה.

708
00:32:51,965 --> 00:32:53,800
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.

709
00:32:54,954 --> 00:32:56,600
הסוכן מאקי, אדוני.

710
00:32:56,605 --> 00:32:59,220
אני כאן עם השוטר... טאן.

711
00:32:59,809 --> 00:33:02,072
לא, אדוני, אנחנו עדיין בצד הספינה.

712
00:33:02,077 --> 00:33:04,920
נראה שיש בעיה בגישה.

713
00:33:06,855 --> 00:33:07,940
כן, אדוני.

714
00:33:09,537 --> 00:33:12,055
השוטר טן, אדוני.

715
00:33:12,060 --> 00:33:14,476
עכשיו, בן, אתה הולך
לתת להם לעבור

716
00:33:14,480 --> 00:33:16,680
או התחושה המוזרה הזו
אתה תרגיש

717
00:33:16,685 --> 00:33:17,960
במושב המכנסיים שלך

718
00:33:17,965 --> 00:33:20,175
יהיה המגף שלי בתחת שלך!

719
00:33:20,180 --> 00:33:23,015
אתה תנקה בתי שימוש
ב-Gitmo תוך שבוע!

720
00:33:23,020 --> 00:33:24,516
כן, אדוני.
- אתה אוהב את זה?

721
00:33:24,846 --> 00:33:27,235
- הצטרף לחיל האוויר הארור!
אני מבין, אדמירל.

722
00:33:27,240 --> 00:33:28,820
- מבין?!
כן, אדוני.

723
00:33:35,149 --> 00:33:36,540
איך המבטא האמריקאי של דוק?

724
00:33:36,545 --> 00:33:37,880
די משכנע, כנראה.

725
00:33:37,885 --> 00:33:39,615
אני מניח שאתה יכול להוסיף
הזמנת כפוף

726
00:33:39,620 --> 00:33:41,980
להתחזות לאדמירל
לדף האישום שלך.

727
00:33:41,985 --> 00:33:43,665
כמו שאבא שלי היה אומר,

728
00:33:43,670 --> 00:33:45,960
"אם שתי עוולות לא
עשה זכות, נסה שלישי".

729
00:33:45,965 --> 00:33:47,476
כולכם לא יכולים להיות כאן.

730
00:33:47,944 --> 00:33:49,468
כל המקום הוא אזור מוגבל.

731
00:33:49,473 --> 00:33:50,940
כן, שמעתי.

732
00:33:51,437 --> 00:33:53,535
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.

733
00:33:53,540 --> 00:33:56,535
סגן מפקד ברנדיס,
NAVSEA סן דייגו.

734
00:33:56,540 --> 00:33:59,110
אני חושש שזה לא בטוח
כדי שאתם תהיו כאן.

735
00:33:59,115 --> 00:34:00,880
מַדוּעַ? מצאת משהו?

736
00:34:00,885 --> 00:34:02,100
כי אה...

737
00:34:02,704 --> 00:34:04,120
... אני לא מקבל כלום כאן.

738
00:34:04,827 --> 00:34:06,300
אכפת לנו שנסתכל מסביב?

739
00:34:06,305 --> 00:34:07,340
אני כן, גברתי.

740
00:34:07,877 --> 00:34:09,540
יש לי פקודות ברמת הצי שנותנות לי

741
00:34:09,545 --> 00:34:11,556
שליטה מבצעית של המצב.

742
00:34:12,140 --> 00:34:13,840
אני לא יכול לתת לך לעלות על הספינה הזו.

743
00:34:13,845 --> 00:34:14,900
סְפִינָה?

744
00:34:15,580 --> 00:34:17,600
חשבתי שאתם חיל הים
קראו לזה 'סירה'.

745
00:34:24,000 --> 00:34:26,588
נראה שיש להם קצת בלבול
מעל שרשרת הפיקוד.

746
00:34:26,593 --> 00:34:28,191
זה קורה. אני מבין.

747
00:34:29,032 --> 00:34:31,980
יש לי את ההזמנות שלנו כאן.

748
00:34:40,115 --> 00:34:41,500
כולם, זוזו!

749
00:34:42,677 --> 00:34:45,480
לְהִתְפַּצֵל! לך, לך, לך! מַהֲלָך!

750
00:35:44,776 --> 00:35:45,820
הו!

751
00:36:05,666 --> 00:36:08,376
הנח את האקדח.
- אני לא חושב כך!

752
00:36:08,900 --> 00:36:11,475
שים את הרובים שלך על הקרקע
או שאתה לא משאיר לי ברירה.

753
00:36:11,480 --> 00:36:13,580
איווי, שלא תעזי!
אני סופר עד שלוש.

754
00:36:14,054 --> 00:36:17,920
אחת, שתיים... שלוש!

755
00:36:17,925 --> 00:36:19,400
היי, אידיוט.

756
00:36:35,720 --> 00:36:38,175
מאקי! אתה בסדר? אתה בסדר?

757
00:36:38,180 --> 00:36:40,340
היי, תראה אותי, תראה אותי, תראה אותי.

758
00:36:41,315 --> 00:36:44,027
לעזאזל... הו, אתה טוב?

759
00:36:46,665 --> 00:36:51,094
הו! זה היה איזה זריקה, קאובוי.

760
00:36:51,099 --> 00:36:52,640
אתה באמת מהארץ.

761
00:36:52,645 --> 00:36:54,758
יש דרכים קלות יותר
לגרום לי להוכיח את זה.

762
00:36:57,680 --> 00:36:58,940
אתה טוב?

763
00:37:02,725 --> 00:37:04,060
הו!

764
00:37:18,583 --> 00:37:20,042
לֹא! היי!

765
00:37:20,383 --> 00:37:22,600
אני מניח שאנחנו צריכים כמה
סוג של אישור לעשות זאת.

766
00:37:22,605 --> 00:37:24,020
הייתי חושב כך.

767
00:37:34,688 --> 00:37:36,380
היי, מה לעזאזל?!

768
00:37:51,820 --> 00:37:54,046
אוקיי, יש לי עיניים.
הם קדימה.

769
00:37:54,051 --> 00:37:55,317
הם הולכים לים פתוח.

770
00:37:55,800 --> 00:37:58,460
כן, אל תדאג. אני יודע. קיבלתי את זה.

771
00:37:59,000 --> 00:38:00,300
תרים למעלה לידם.

772
00:38:04,066 --> 00:38:06,720
זה הסוכן המיוחד של NCIS מאקי.

773
00:38:06,725 --> 00:38:08,255
התרחק מהפקדים

774
00:38:08,260 --> 00:38:10,300
ותרים את ידיך כדי שאוכל לראות אותן.

775
00:38:12,916 --> 00:38:14,720
הם לא מפסיקים, מאקי.

776
00:38:17,682 --> 00:38:18,980
הם הולכים לברוח.

777
00:38:19,794 --> 00:38:22,140
- מה עכשיו?
הגיע הזמן להעלות את זה מדרגה.

778
00:38:23,493 --> 00:38:25,244
אני הולך להחזיר אותם מסביב.

779
00:38:25,249 --> 00:38:26,760
אני רואה אותם שם למטה.

780
00:38:28,905 --> 00:38:30,180
קדימה!

781
00:38:33,459 --> 00:38:34,920
איך אתה אוהב את זה?

782
00:38:39,714 --> 00:38:42,660
מאחור שמאל, מאחור שמאל. הולך
שמאל מאחור! חוזר שמאלה!

783
00:38:45,749 --> 00:38:47,548
בסדר, הם הולכים
ישר החוצה. בוא נלך.

784
00:38:47,552 --> 00:38:48,952
בוא נרדף אחריהם, בוא נרדף אחריהם.

785
00:38:55,493 --> 00:38:56,940
תישאר עליהם, תישאר עליהם.

786
00:39:19,740 --> 00:39:22,635
החוקרים מצביעים
לקו דלק שבור

787
00:39:22,640 --> 00:39:24,662
כגורם לשריפה
שגבה את החיים

788
00:39:24,667 --> 00:39:26,395
מכל שלושת הדייגים על הסיפון.

789
00:39:26,400 --> 00:39:28,212
זה הכי טוב שהם יכלו להמציא?

790
00:39:28,216 --> 00:39:29,396
תאונת דיג?

791
00:39:29,400 --> 00:39:31,780
אה, כן, מה הם עשו
להשתמש בתור פיתיון? סמטקס?

792
00:39:32,360 --> 00:39:34,695
קדימה. קח את הניצחון, היי?

793
00:39:34,700 --> 00:39:37,280
זה הרבה יותר טוב מהאלטרנטיבה.

794
00:39:37,285 --> 00:39:38,540
זה היה אמיתי, יו.

795
00:39:39,200 --> 00:39:40,300
איש טוב.

796
00:39:41,015 --> 00:39:42,500
אומר לך דבר אחד... בתור משרד,

797
00:39:42,505 --> 00:39:43,980
זה יהיה נורא קשה לעלות.

798
00:39:48,381 --> 00:39:50,480
- הו!
- האחרון שיצא, הרוג את האורות.

799
00:39:51,849 --> 00:39:53,181
בְּסֵדֶר.

800
00:39:53,185 --> 00:39:54,276
אני מבין את זה.

801
00:39:54,780 --> 00:39:56,900
מה אתה הולך לעשות
אחרי שהם מפטרים אותך?

802
00:39:57,626 --> 00:40:00,252
תחזור ללמד, כנראה. אַתָה?

803
00:40:00,866 --> 00:40:02,380
עדיין לא הסתדר.

804
00:40:02,905 --> 00:40:05,440
האם אפשר לאבק אבק מקוצץ?

805
00:40:06,338 --> 00:40:07,620
לָבוֹא.

806
00:40:09,860 --> 00:40:13,100
כל הראיות מצביעות על
תא רדום שחוזר שנים אחורה.

807
00:40:13,542 --> 00:40:15,495
הם חדרו ל-NAVSEA

808
00:40:15,500 --> 00:40:19,175
במטרה היחידה לחדור
סודות הגרעין של אמריקה.

809
00:40:19,180 --> 00:40:21,215
מעטים יידעו אי פעם עד כמה הם התקרבו.

810
00:40:21,220 --> 00:40:22,740
מזל טוב לשניכם.

811
00:40:24,294 --> 00:40:25,380
בשביל מה?

812
00:40:26,140 --> 00:40:29,315
זה לא נגמר. הסירה הזאת
נבדל להתפוצץ.

813
00:40:29,320 --> 00:40:30,482
מישהו לא רצה את הבחורים שלו

814
00:40:30,486 --> 00:40:31,940
בכל מקום ליד חדר חקירות.

815
00:40:31,945 --> 00:40:34,161
- ומה עם האשה?
- עדיין אין סימן אליה.

816
00:40:34,166 --> 00:40:35,640
אבל עדיין מחפש.
- הא.

817
00:40:36,866 --> 00:40:38,580
ובכן, מה אם היא לא הייתה על הסירה?

818
00:40:39,319 --> 00:40:40,941
אז אני מצפה שזה לא יהיה

819
00:40:40,945 --> 00:40:42,760
בפעם האחרונה שאנחנו שומעים ממנה.

820
00:40:44,380 --> 00:40:48,375
הסוכן המיוחד מאקי,
אתה נראה קצת בהלם.

821
00:40:48,380 --> 00:40:52,660
אדוני, אה, פשוט לא ציפיתי
להיות מפוטר על ידי הבוס, זה הכל.

822
00:40:52,665 --> 00:40:54,740
חשבתי שיש לך אנשים לזה.

823
00:40:55,386 --> 00:40:58,520
אה, אני כן. אני לא כאן כדי לפטר אותך.

824
00:40:58,525 --> 00:40:59,920
לא היום לפחות.

825
00:41:01,050 --> 00:41:02,700
קן קרטר, סוכן מיוחד אחראי,

826
00:41:02,705 --> 00:41:06,735
משרד שטח של NCIS
דרום מזרח אסיה, סינגפור.

827
00:41:06,740 --> 00:41:08,782
אני רוצה להודות לך על
hosting us, Sergeant.

828
00:41:08,787 --> 00:41:10,560
עבדתי עם מאקי בעבר.

829
00:41:10,565 --> 00:41:12,080
זה לא יכול היה להיות קל.

830
00:41:12,085 --> 00:41:13,340
I'm right here, sir.

831
00:41:13,954 --> 00:41:15,295
Happy to help. בכל זמן.

832
00:41:15,300 --> 00:41:16,341
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

833
00:41:16,345 --> 00:41:18,660
זה סוג היחס
we need moving forward.

834
00:41:19,587 --> 00:41:22,100
Moving forward? לאן?

835
00:41:26,899 --> 00:41:28,780
אתה יודע מה? אמת
is we didn't really gel.

836
00:41:28,785 --> 00:41:30,754
כאילו, בכלל. היא א
massive pain in the ass.

837
00:41:30,759 --> 00:41:33,260
אנחנו לא יכולים לשאת נשק ו
הם אפילו לא מדברים אנגלית.

838
00:41:33,265 --> 00:41:34,500
התמזל מזלנו, למען האמת.

839
00:41:34,505 --> 00:41:35,781
הוא מתכוון שהתמזל מזלנו.
- בדיוק.

840
00:41:35,785 --> 00:41:38,128
אני מבין למה הוא מתכוון
ואני לא חושב

841
00:41:38,133 --> 00:41:40,255
למזל יש בכלל קשר לזה,

842
00:41:40,260 --> 00:41:42,395
גם לא הבמאי ואנס לצורך העניין.

843
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
מה דעתך, אדוני השר?

844
00:41:51,166 --> 00:41:53,128
הבירה הייתה מגע נחמד.

845
00:41:53,133 --> 00:41:55,440
הממ. פנימה והחוצה, אמרו.

846
00:41:55,910 --> 00:41:57,633
שבוע, אולי שבועיים.

847
00:41:57,638 --> 00:41:59,216
קדימה. זה לא כל כך נורא.

848
00:42:00,220 --> 00:42:03,300
תגיד לי שאתה לא קטן
מתרגשים לעבוד ביחד.

849
00:42:03,966 --> 00:42:06,220
אני בקושי מכיר אותך.
אני אפילו לא אוהב אותך.

850
00:42:06,225 --> 00:42:07,400
בטח שכן.

851
00:42:07,849 --> 00:42:09,836
בכל מקרה, דאגתי יותר
על איך אתה הולך

852
00:42:09,840 --> 00:42:12,200
תעביר את זה לדוק שיש לו
להישאר בסביבה לזמן מה.

853
00:42:13,405 --> 00:42:16,340
אתה חייב להודות שיש
טבעת מסוימת אליו.

854
00:42:18,749 --> 00:42:20,500
NCIS סידני.

855
00:42:22,500 --> 00:42:26,200
זה יהיה כיף. פשוט עזוב
החליפה, תירגע קצת.

856
00:42:27,340 --> 00:42:29,840
תשחק את הקלפים שלך נכון, אולי
אפילו להחליק לך חולצת טריקו.

857
00:42:29,845 --> 00:42:32,220
הו, לא היית.
- נסה לעצור אותי.

858
00:42:32,948 --> 00:42:35,380
קדימה, שותף. בירה עליי.

859
00:42:47,938 --> 00:42:55,438
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -